ISRAEL - Noa & Mira Awad - There must be another way
Výber Noi a Miri vyvolal protichodné reakcie v čase izraelských bojov v pásme Gazy. Miru dokonca vyzvali, aby odstúpila na protest proti ofenzíve, ktorá si vyžiadala životy viac ako 1400 Palestínčanov a 13 Izraelčanov počas 22 dní bojov na prelome rokov.
Arabsko-izraelská (židovská) dvojica podpísala petíciu odmietajúcu iraelskej vlády "zameranú na zdôrazňovanie ich odlišnosti v krajine, kde Arabi tvoria 20 percent z celkovej 7,4-miliónovej izraelskej populácie. Noa a Mira spolu spolupracujú už osem rokov.
"A keď plačem, plačem za nás obe. Moja bolesť nemá meno.
A keď plačem, plačem k neľútostnému nebu a hovorím, musí byť iná cesta."
Text piesne v troch jazykoch s prekladom do angličtiny:
|
There must be another way (Einaich) |
There must be another way (Your eyes) |
There must be another way |
| There must be another | There must be another | There must be another |
| Must be another way | Must be another way | Must be another way |
| עינייך, אחות | Einaich, achot | Your eyes, sister |
| כל מה שלבי מבקש אומרות | Kol ma shelibi mevakesh omrot | Say all that my heart desires |
| עברנו עד כה | Avarnu ad ko | So far, we've gone |
| דרך ארוכה, דרך כה קשה יד ביד | Derech aruka, derech ko kasha yad beyad | A long way, a very difficult way, hand in hand |
| והדמעות זולגות, זורמות לשווא | Vehadma'ot zolgot, zormot lashav | And the tears fall, pour in vain |
| כאב ללא שם | Ke'ev lelo shem | A pain with no name |
| אנחנו מחכות | Anachnu mechakot | We wait |
| רק ליום שיבוא אחרי | Rak layom sheyavo achrei | Only for the next day to come |
| There must be another way | There must be another way | There must be another way |
| There must be another way | There must be another way | There must be another way |
| عينيك بتقول | Aynaki bit'ul | Your eyes say |
| راح ييجي يوم وكل الخوف يزول | Rah yiji yom wu'kul ilkhof yizul | A day will come and all fear will disappear |
| بعينيك إصرار | B'aynaki israr | In your eyes a determination |
| أنه عنا خيار | Inhu ana khayar | That there is a possibility |
| نكمل هالمسار | N'kamel halmasar | To carry on the way |
| مهما طال | Mahma tal | As long as it may take |
| لانه ما في عنوان وحيد للأحزان | Li'anhu ma fi anwan wakhid l'alahzan | For there is no single address for sorrow |
| بنادي للمدى | B'nadi lalmada | I call out to the horizons |
| للسما العنيدة | L'sama al'anida | To the stubborn heavens |
| There must be another way | There must be another way | There must be another way |
| There must be another way | There must be another way | There must be another way |
| There must be another | There must be another | There must be another |
| Must be another way | Must be another way | Must be another way |
| דרך ארוכה נעבור | Derech aruka na'avor | We will go a long way |
| דרך כה קשה | Derech ko kasha | A very difficult way |
| יחד אל האור | Yachad el ha'or | Together to the light |
| عينيك بتقول | Aynaki bit'ul | Your eyes say |
| كل الخوف يزول | Kul ilkhof yizul | All fear will disappear |
| And when I cry, I cry for both of us | And when I cry, I cry for both of us | And when I cry, I cry for both of us |
| My pain has no name | My pain has no name | My pain has no name |
| And when I cry, I cry | And when I cry, I cry | And when I cry, I cry |
| To the merciless sky and say | To the merciless sky and say | To the merciless sky and say |
| There must be another way | There must be another way | There must be another way |
| והדמעות זולגות, זורמות לשווא | Vehadma'ot zolgot, zormot lashav | And the tears fall, pour in vain |
| כאב ללא שם | Ke'ev lelo shem | A pain with no name |
| אנחנו מחכות | Anachnu mechakot | We wait |
| רק ליום שיבוא אחרי | Rak layom sheyavo achrei | Only for the day to come |
| There must be another way | There must be another way | There must be another way |
| There must be another way | There must be another way | There must be another way |
| There must be another | There must be another | There must be another |
| Must be another way | Must be another way | Must be another way |