MOLDAVIA - Nelly Ciobanu - Hora din Moldova
Nelly Ciobanu roztancovala nielen Moskvu, ale aj mňa :)
Kto by povedal, že HORA je tanec ?!?!? Hora je rumunsko-moldavský ľudový tanec, ktorý sa tancuje v kolečku. Tanečníci majú za chrbtom prepletené ruky a točia sa v smere hodinových ručičiek a každý člen sleduje tanec - tri kroky dopredu a jeden vzad.
Táto pieseň je veľmi národná a jej speváčka sa ukázala nielen v nádhernom a vraj aj najdrahšou kroji, ale tiež ako veľmi energická a sympatická tanečníčka. Ja osobne odporúčam vypočuť si to v kuchyni pri varení, vtedy ide všetko od ruky. Pri šoférovaní je to pre mňa dosť nebezpečné, lebo nepúšťam nohu z plynu :)
Hora din Moldova |
Dance from Moldova |
| Ye ye... le la te nane | |
| Ye ye ye ye... le la te na | |
| Ooh... oh... oh... | |
| (Ra! Ra!) | |
| All the mountains, all the seas | |
| All the winds are dancing hora | |
| It's a dance you've never seen | |
| From my country called Moldova | |
| Şai lalai la... şi zborul | Shai lalai la... and the flight |
| Şai lalai la... duce dorul | Shai lalai la... brings sorrow |
| Dans de foc al iubirii joc | The dance of fire, the game of love |
| E hora din Moldova (Ru!) | Is the dance from Moldova (Ru!) |
| Când o iubeşti te răsfaţă | When you love it, it spoils you |
| Când o-nvârteşti îţi dă viaţă | When you spin it, it gives you life |
| Toţi cu foc se avântă-n joc | All with fire dash into the game |
| Că-i cu noroc | 'Cause it brings luck |
| (Ra, he hei, he hei) | (Ra, he hey, he hey) |
| (Hai la hora, hai la hora din Moldova) | (Come to the dance, come to the dance from Moldova) |
| (Ra, he hei, he hei) | (Ra, he hei, he hei) |
| (Iute-i hora, iute-i hora în Moldova) | (The dance is fast, the dance from Moldova is fast) |
| (Ra, he hei, he hei) | (Ra, he hey, he hey) |
| (Hai la hora, hai la hora din Moldova) | (Come to the dance, come to the dance from Moldova) |
| (Ra he hei, he hei) | (Ra he hei, he hei) |
| (Iute-i hora, iute-i hora în Moldova) | (The dance is fast, the dance from Moldova is fast) |
| Foaie verde-a bobului, măi (Hop hop şi-aşa) | The grean leaf of a pea plant, more (Jump, jump around) |
| Păi jucaţi hora neamului (...) | Come play our dance (...) |
| Şi zi-i mai tare lăutare | Come shout louder, musician |
| Să se-audă-n lumea mare | So all people can hear it |
| Joacă hora mic şi mare | Both the young and the older |
| Hop şi-a şa, măi | Jump, jump around, more |
| All the seas, all the winds | |
| All the feelings that you get from hora | |
| All the day, past and nowaday | |
| Oh the dance you wanna play | |
| (Ra, he hei, he hei) | (Ra, he hey, he hey) |
| (Hai la hora, hai la hora din Moldova) | (Come to the dance, come to the dance from Moldova) |
| (Ra he hei, he hei) | (Ra he hei, he hei) |
| (Iute-i hora, iute-i hora în Moldova) | (The dance is fast, the dance from Moldova is fast) |
| (Ra, he hei, he hei) | (Ra, he hey, he hey) |
| (Hai la hora, hai la hora din Moldova) | (Come to the dance, come to the dance from Moldova) |
| (Ra he hei, he hei) | (Ra he hei, he hei) |
| (Iute-i hora, iute-i hora în Moldova) | (The dance is fast, the dance from Moldova is fast) |
| (Ra! He hei) Şai lai la... (Hei) | (Ra! He hey) Shai lai la... (Hey) |
| (Ra! He hei) Şai lalai la... (Hei) | (Ra! He hey) Shai lalai la... (Hey) |
| (Ra! He hei) Şai lai lalalai lalai lalala he... | (Ra! He hey) Shai lai lalalai lalai lalala he... |
| (Ra! He hei) Şai lai la... (Hei) | (Ra! He hey) Shai lai la... (Hey) |
| (Ra! He hei) Şai lalai la... (Hei) | (Ra! He hey) Shai lalai la... (Hey) |
| (Ra! He hei) Şai lai lalalai lalai hei hoi hei... | (Ra! He hey) Shai lai lalalai lalai hei hoi hei... |